Русские, по кр. мере которых я знаю, очень боятся показаться необразованными или как иначе объяснить их страх говорить на английском?))
Все мои коллеги панически немеют когда дело доходит до дела))
Конечно, сами-то смеемся над "сладкий медовий диня" а тут самому надо говорить, как умеешь..
А в Америке не так. Мне кажется здесь 50% понаехавших в первом поколении, 75% во втором поколении и 85% в третьем.
Моя новая латиноамериканская семья, за исключением моего товарища, говорит на англ. хуже меня.
Хотя они прожили здесь годы и годы.
Особенно мама, но она очень пожилая женщина, лет дцать назад получила гражданство, если когда-то и могла
сносно изъяснятся, то сейчас почти никак. И что? Прекрасно живут, работают на работах, покупают огромные по нашим меркам дома))
Правда им легко, в том плане что пол Америки говорит на испанском.
И так живут все)